OWRK（Owens-Wendt-Rabel-Kaelble）的標(biāo)準(zhǔn)譯法是歐文斯 - 溫特 - 拉貝爾 - 凱爾布爾法，這是一種用于測(cè)量固體表面能的經(jīng)典科學(xué)方法，通常簡(jiǎn)稱 “OWRK 法"。該名稱由四位提出或完善該方法的學(xué)者名字組合而成，翻譯時(shí)采用 “姓氏音譯 +‘法’" 的學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)慣例，其中 “Owens" 譯為 “歐文斯"、“Wendt" 譯為 “溫特"、“Rabel" 譯為 “拉貝爾"、“Kaelble" 譯為 “凱爾布爾"，整體作為方法名稱的固定組成部分，確保學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的認(rèn)知統(tǒng)一。

在實(shí)際使用中，因名稱較長(zhǎng)，科研文獻(xiàn)或技術(shù)文檔里更常直接使用縮寫 “OWRK 法"，其核心功能是借助視頻接觸角測(cè)試儀測(cè)量液體在固體表面的接觸角，進(jìn)而計(jì)算出固體表面能的色散分量和極性分量，廣泛應(yīng)用于材料科學(xué)、涂層技術(shù)等領(lǐng)域。通過視頻接觸角測(cè)試儀采集的高精度圖像數(shù)據(jù)，OWRK法能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)材料表面性質(zhì)的可靠量化分析。